Notas ao café…

Mubarak (ainda) fica…

Posted in notas ao café by JN on Fevereiro 6, 2011


Emad Hajjaj

No inicio do dia de ontem, a Reuters dava a notícia que Hosni Mubarak teria abandonado o cargo de presidente do Partido Nacional Democrático, o partido no poder no Egipto:

The leadership of Egypt’s ruling National Democratic Party resigned on Saturday, including Gamal Mubarak, the son of President Hosni Mubarak whose rule has been shaken by days of protests, state television said.

Protesters and members of the opposition dismissed the move, saying it would not distract them from their core demand that Mubarak step down from the presidency. The Muslim Brotherhood said the move was aimed to “choke the revolution.” […]

A mesma notícia era repetida pela AP mas no The Lede, do New York Times, escrevia-se que havia muita confusão e dúvidas quanto à demissão de Mubarak. No mesmo The Lade tudo seria clarificado; Hosni Mubarak não tinha pedido demissão:

After hours of confusion, the ruling National Democratic Party in Egypt has clarified: President Hosni Mubarak has not stepped down as chairman of the party and remains in control. […]

It was still unclear how the report had emerged, whether due to a mistranslation, a rush to be competitive, misdirection by the government, a simple mistake, and/or all of the above.

No entanto, alguns dos líderes do Partido Nacional Democrático demitiram-se, um dos quais é o próprio filho do Presidente, Gamal Mubarak. A Casa Branca, segundo o New York Times, apoiou formalmente uma “transição gradual de poder” para o vice-presidente Omar Sulemein até às eleições de Setembro. Altas figuras do Exército e Omar Suleiman estarão a discutir uma forma de limitar a a autoridade do Presidente: um cenário em que o vice-presidente assumiria o Governo interino para assegurar a transição democrática enquanto negociava com a oposição. À mesa de negociações com o governo estão também a Irmandade Muçulmana, o grupo da oposição mais influente no Egipto e, ao mesmo tempo, o que é visto com mais desconfiança pelo ocidente.


Angel Boligan, «El Universal»

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: