Notas ao café…

Da Irlanda, com amor

Posted in notas ao café by JN on Março 29, 2011


Petar Pismestrovic, «Kleine Zeitung»

Apesar da relutância do governo português, o ministro alemão das Finanças alemão, Wolfgang Shaeuble, prevê que Portugal necessite de pedir ajuda ao Fundo Monetário Internacional em Junho. O ministro alemão não quis prestar quaisquer declarações acerca do assunto, não confirmando a notícia avançada pelo jornal alemão Handelsblatt, mas o porta-voz do seu gabinete reafirmou que Portugal ainda não pediu ajuda externa e que “cabe aos países decidir por si mesmo se querem ser auxiliados pelo fundo”.

É neste contexto que o jornal irlandês Sunday Independent decidiu dedicar um artigo de opinião, em forma de carta aberta, a um Portugal que vê cada vez mais eminente a entrada do FMI no seu território. A carta dá conselhos a Portugal sobre situações que são agora comuns a ambos os países: a entrada de ajuda externa e a demissão do Governo. Um dos aspetos mais interessantes é na carta dizer-se que a ajuda, caso venha, não vai tirar o pais de dificuldades, antes pelo contrário: vai prolongar os nossos problemas durante várias gerações:

[I] notice now that you are under pressure to accept a bailout but your politicians are claiming to be determined not to take it. It will, they say, be over their dead bodies. In my experience that means you’ll be getting a bailout soon, probably on a Sunday. First let me give you a tip on the nuances of the English language. Given that English is your second language, you may think that the words ‘bailout’ and ‘aid’ imply that you will be getting help from our European brethren to get you out of your current difficulties. English is our first language and that’s what we thought bailout and aid meant. Allow me to warn you, not only will this bailout, when it is inevit-ably forced on you, not get you out of your current troubles, it will actually prolong your troubles for generations to come. […]

I see also that you are going to change your government in the next couple of months. You will forgive me that I allowed myself a little smile about that. By all means do put a fresh coat of paint over the subsidence cracks in your economy. And by all means enjoy the smell of fresh paint for a while.

We got ourselves a new Government too and it is a nice diversion for a few weeks. What you will find is that the new government will come in amidst a slight euphoria from the people. The new government will have made all kinds of promises during the election campaign about burning bondholders and whatnot and the EU will smile benignly on while all that loose talk goes on. […]

And enjoy all that while you can, Portugal. Because reality will be waiting to intrude again when all the fun dies down. The upside of it all is that the price of a game of golf has become very competitive here. Hopefully the same happens down there and we look forward to seeing you then.

Love, Ireland.


“Rescue Package”
Michael Kountouris

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: